Pois siitä!
Älä rimpuile!
Käsi tänne!
Näin käy kapinallisille.
- Isä! - Ei, Juudas.
Isä! Isä!
Juudas, poikani.
- Takaisin. - Juudas.
Irti!
Jumala, minun Jumalani, sinua minä odotan.
Sieluni janoaa sinua, ruumiini ikävöi sinua.
Mitä nyt?
Roomalainen temppelissä on pyhäinhäväistys.
Käärmeitä!
- Miten töissä sujui? - Kuten aina.
Viinin myyminen ei sovi arvollesi.
Eikö? Mikä sitten sopisi arvolleni, äiti?
Puusepän työt tai veronkantoko?
Miten kukaan voi menestyä roomalaisten ikeen alla?
Kuuntele, Juudas. Synnyit suuruuteen kuten isäsikin.
Hän oli näkijä ja sankari.
Aikasi koittaa vielä.
Kysy rabbilta. Hän tietää.
Näin eilen, miten ylipappi antoi tribuunille pussillisen hopeaa.
Voinko saada vain viinini?
Toivottavasti tukehdut siihen.
- Roisto. - Varo, Juudas.
Hän on ylipappi Kaifaksen hyvä ystävä.
Viis minä siitä.
Kaifas on pettänyt Juudean juutalaiset vehkeilemällä roomalaisten kanssa.
Kaifasta painostetaan. Et kai luule, että hän antoi hopean auliisti?
Pilatus ei uskalla pyytää keisarilta rahaa vesijohtoon.
Niinpä hän pihistää temppelistä.
Annamme rahat kansamme kunniaksi emmekä Pilatuksen hankkeisiin.
He vain riistävät meitä. Meidän on kostettava.
Kostettavako?
Selootit ovat valmiit taistelemaan vapauden puolesta, jos johtaja löytyy.
Heidän pitää nousta yhdessä vastarintaan.
Vastassa on kokonainen kohortti kokeneita sotilaita. Älä ole hölmö.
- Pelkäätkö, Eliakim? - Tunnustan tosiasiat.
500 vuoden ajan joku on miehittänyt maatamme.
Aina kun nousemme kapinaan, meidät teurastetaan.
Se on perintömme ja kohtalomme. Tyydy siihen.
- Ainakin kunnes Messias tulee. - Kauanko joudumme vielä kärsimään?
Monenko nuorukaisen on vartuttava tietämättä vapaudesta mitään?
Odotus saattaa olla lopussa, Juudas.
Kuulin, että Jordanilla saarnaa mies, jota kutsutaan Kastajaksi.
- Hän voi olla Messias. - Mennään.
- Ei ole aikaa. - Eikä kiinnostusta. Sinä olet tyytymätön.
Olette koiria. Leikitte kuollutta, jos roomalainen käskee. Minä en.
- Minne sinä menet? - Jordanille.
Olkaa valmiina! Raivatkaa tie ja tasoittakaa polut.
- Taivasten valtakunta on lähellä! - Totisesti!
Pelastus on ulottuvillamme.
Tuon teille ilosanoman.
Katukaa syntejänne, niin saatte ne anteeksi.
- Oletko sinä Messias? - En ole Messias.
Valmistan vain tietä hänen tulolleen.
Minä kastan vedellä, pelkällä tavallisella vedellä.
Hän, joka tulee jälkeeni, kastaa arochilla, tulella.
Niin, tulella.
Ruumenet palavat tulessa, joka ei koskaan sammu.
- Mistä löydän hänet? - Ole kärsivällinen. Hän löytää sinut.
- Milloin? - Pian.
Minun on löydettävä hänet heti.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Olette ylipappi Kaifas.
Minäkin tunnen sinut.
Olet Juudas lskariot, kansankiihottaja.
Keisari Tiberius on myöntänyt Juudealle erivapauksia.
Muun valtakunnan on pakko uhrata Jupiterille ja muille jumalille -
- mutta me saamme harjoittaa vapaasti omaa uskontoamme tietyin ehdoin:
Emme saa kapinoida, kiihottaa kansaa emmekä osoittaa mieltämme.
Emmehän me Suuren neuvoston jäsenet toki pidä nykytilanteesta.
Olisi parempi, jos roomalaisista päästäisiin ja saisimme oikeutemme -
- mutta koska niin ei selvästikään tapahdu lähiaikoina -
- meidän on suojeltava sitä, mikä meille on suotu.
Lain orjuuttamakin on orja.
Pidät meteliä kuten isäsikin.
Hän oli urhea mutta tyhmänrohkea. Mitenhän paljon muistutat häntä?
Mennään.
Pois täältä! Tämä on minun lsäni talo.
Se on pyhä paikka eikä rosvojen luola!
Imette köyhät kuiviin. Valehtelette ja huijaatte heitä!
Menkää pois! Menkää kaikki pois!
Ateria ei ole kaksinen. Äitini on sairaan ystävän luona Beth Habarassa.
Kiitän anteliaisuudestasi.
Kiitetty olkoon lsämme.
- Asutko täällä äitisi kanssa? - Asun.
Isäni kuoli, kun olin vasta poika.
- Eikö ole veljiä? - Ei veljiä, ei setiä, ei serkkuja.
Lienen sukuni viimeinen. Entä sinä? Oletko Juudeasta?
Synnyin Betlehemissä, mutta perheeni on Nasaretista Galileasta.
Nasaret ei ole hääppöinen kaupunki.
Pidin siitä, mitä teit temppelissä.
Älä suotta. Yritin tehdä asiani selväksi mutta menetin malttini.
Miehen sydäntä ei voi muuttaa huutamalla ja nöyryyttämällä -
- ja tuhoamalla elinkeino.
Viis sydämistä. Meidän on saatava valtakunta takaisin.
Niin, mutta täydellisessä valtakunnassa ei ole isäntiä eikä orjia.
Näemme Jumalan kaikissa ja palvelemme häntä.
Roomalaisten hallinto perustuu ylivaltaan.
Pilatuksen legioonat eivät häivy itsestään.
Heidät on pakotettava pois ja työnnettävä mereen.
Anteeksi. Pyysin ystäviäni tulemaan tänne.
Juudas, tässä on Pietari ja hänen veljensä Andreas.
- Jaakob ja veljensä Johannes. - Terve, rabbi.
Ruokaa ei enää ole, mutta viiniä löytyy.
- Viini kuulostaa hyvältä. - Ei.
Emme jää tänne, mutta kiitos silti.
- Kauanko viivytte täällä? - Toivottavasti emme kauan.
En pidä Jerusalemista. Se on ahdas ja likainen.
Kadut ovat täynnä nälkäisiä ja onnettomia.
Galilean rauhan jälkeen kiireinen elämänmeno voi olla liikaa.
Pilkkaatko veljeäni ja kotiseutuamme?
Jaakob.
- Inhoan, kun meitä pidetään maalaisina. - Mehän olemme maalaisia!
Voit liittyä joukkoomme.
Joukkoonneko? Minne olette menossa?
- Sinne, minne kaipaat. - Mitä?
Palaamme Galileaan, jossa elämä on rauhallista.
Jätän väliin.
- Kiitos vielä kerran. - Eipä kestä.
- Näkemiin. - Oli hauska tavata.
- Mennään jo. - On hauska nähdä taas.
Teidän ylhäisyytenne, meidän pitää varautua levottomuuksiin.
Kansa odottaa epätoivoisesti Messiaan tuloa.
Messiaanko? Mikä suloisen Minervan nimeen on Messias?
Olen lukenut vanhoista kirjoituksista ennustuksen -
- että tulee kuningas, joka johtaa juutalaiset orjuudesta.
Uutta kansankiihottajaa tässä kaivataankin.
Ehkä hän on se mies, joka kastaa ihmisiä.
- Claudia rakas, hakisitko minulle viiniä? - Tietysti, Pontius.
Vangitkaa kaikki kansankiihotuksesta epäillyt ja kuulustelkaa heitä.
Kuten haluatte, maaherra.
Ole hyvä, armaani.
Tässä se talo on, päällikkö.
Avatkaa ovi. Käsken avaamaan keisarin nimeen!
- Avatkaa! - Murtakaa ovi.
- Ottakaa kiihottaja kiinni! - Jesura...
- Minne menet? - Galileaan. Siellä on rauhallisempaa.
Etsin miestä nimeltä Jeesus.
- Nasaretilaistako? - Oletko kuullut hänestä?
Hän aiheuttaa kohua täällä Kapernaumissa.
- Hän paransi sokean Jeremiaan. - Paransiko? Miten?
Hän pani sormensa Jeremiaan silmille ja sanoi: "Olet terve" -
- ja Jeremias näki.
Hän syntyi sokeana, mutta nyt hän näkee.
Tänään Jeesus paransi Ditimuksen spitaalista.
"Sielusi ja ruumiisi ovat ehjät", hän sanoi.
Kaikki haavat katosivat.
Se ei ole mahdollista.
En uskoisi itsekään, ellen olisi nähnyt omin silmin.
Te olette maailman valo. Eihän lamppua panna vakan alle.
Se pannaan lampunjalkaan, jotta valo loistaa kaikille huoneessa oleville.
Loistakoon teidänkin valonne, jotta ihmiset näkisivät hyvät tekonne -
- ja ylistäisivät taivaallista lsäänne.
Anteeksi, minun pitää päästä sisään.
- Jeesus! - Juudas!
- Voi ei, juudealainen. - Tervetuloa.
- Ajatella, että tulit Galileaan. - Ja likaisena!
Kuulin, että olet tehnyt ihmetekoja. Sitä me tarvitsemmekin.
Jos kuulemani on totta, ihmiset kerääntyvät pian ympärillesi.
He pitävät sinua kuninkaana, ja yhdessä voimme lyödä roomalaiset.
Pääsemme vapaiksi. Näytä taikuuttasi.
Se ei ole taikuutta.
Jumala on minussa. Jumala toimii minun kauttani.
Hyvä on. Näytä se.
Sytytä tuli tyhjästä.
Minä en vitsaile.
Olet etsinyt koko ikäsi jotakuta, johon voisit uskoa -
- ja joka uskoisi sinuun. Se joku olen minä.
Seuraa minua, niin tuntemasi kurjuuden tilalle tulee jotain paljon suurempaa.
Sinä ikään kuin synnyt uudestaan.
Usko Jumalan voimaan -
- niin istut rinnallani taivasten valtakunnassa ikuiset ajat.
Liity seuraani. Luota minuun.
Mitä tapahtuu?
Ottakaa hänet vastaan.
Huone oli niin täynnä, etten päässyt sisään.
Ajattelin, että tämä olisi nopein tie luoksesi. Paranna minut.
Syntisi on annettu anteeksi.
Isäni nimeen käsken sinun nousta!
Kävele.
Ylistäkää Herraa.
Kiitos.
Haluan, että vietät ikuisuuden minun ja lsäni kanssa.
Mitä sanot? Ei ole liian myöhäistä.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Minä luotan sinuun.
Meitä odottaa hieno ateria.
Johannes! Kerro siitä, kun tapasit tämän joukon.
Kerro nyt, miten olimme ensi kertaa yhdessä.
Poikasi on ainutlaatuinen mies.
Tiedän sen.
Hän oli ainutlaatuinen jo lapsena.
Me kaksi voisimme yhdessä tehdä paljon kansamme hyväksi.
Mutta?
Jeesus puhuu koko ajan isästään ikään kuin tämä olisi elossa.
Miehesi Joosef kuitenkin kuoli ajat sitten.
Niin, Herra antakoon hänen sielulleen rauhan.
Jeesuksen vihamiehet yrittävät pilata hänen maineensa.
Jos hänen taustassaan tai syntyperässään on jotain hämärää -
- minun täytyy saada tietää siitä.
Aivan.
Kun olin 16-vuotias, enkeli ilmestyi minulle.
Hän sanoi: "Olet saanut Herralta armon."
"Sinä synnytät pojan ja annat hänelle nimeksi Jeesus."
"Jumala antaa hänelle Daavidin valtaistuimen."
"Hän hallitsee Jaakobin sukua ikuisesti, hänen kuninkuudellaan ei ole loppua."
Sitten Pyhä Henki peitti minut varjollaan ja tulin raskaaksi.
- Ymmärrän. - Ymmärrätkö? Ymmärrätkö, Juudas?
Äiti.
Kuulin hirveitä uutisia. Serkkuni Johannes on pidätetty.
- Ei! Milloin? Missä? - En tiedä tarkemmin.
Menen varuskuntaan kyselemään asiasta.
- Lähden mukaasi. - Ei, jää tänne.
Tarjoile muille äläkä puhu Johanneksesta ennen kuin palaan.
Kun matkustamme Galileassa ja Juudeassa -
- ateriat ja majoitus ovat kalliita etenkin verojen takia.
- Roomalaiset vain ottavat. - Eivätkä anna mitään vastineeksi.
- Mitä puhuit kuluista, Juudas? - Mietin vain, miten keräämme rahaa.
- Sinusta meidän pitäisi... - Kerätään maksu ihmeistä.
Millainen maksu, Juudas? 10 denaaria rammastako?
Sata mykästä? Hopeatalentti kuolleista herättämisestä?
Pyydämme ihmisiä maksamaan sen, mitä voivat.
- Jeesus ei suostu siihen. - Voisimme yhdessä taivutella häntä.
- Opimme häneltä emmekä ohjaile häntä. - En yrittäisi ohjailla häntä.
- Mitä sait selville? - Johannesta syytetään maanpetturiksi.
- Hän on Herodeksen vankityrmässä. - Ei!
Olen pahoillani, äiti. Tule sisälle lepäämään.
Johannes, minä en luota Juudakseen. Hän voi olla vakooja.
Kenelle hän vakoilisi?
Pilatukselle. Herodekselle.
Juudas on tosiaan synkkä sielu, mutta hän vihaa roomalaisia.
- Hänen tunteensa ovat aitoja. - Ne voivat saattaa meidät perikatoon.
Pyydetään Jeesusta lähettämään Juudas tiehensä.
- Sovittu. - Ei.
Jeesus kutsui hänet joukkoomme. Siihen on tyytyminen.
Kadut noita sanoja, Pietari, kun Juudas puukottaa sinua selkään.
Olen ajatellut asioita.
Pyydetään rabbia vahvistamaan parantamiset Mooseksen lakien mukaan.
Se on hyvä ajatus.
- Sitten palaamme Jerusalemiin. - Näin pianko?
Kun ihmiset näkevät ihmetekosi, he liittyvät kannattajiksemme.
Minusta meidän pitää varoa.
- Varovaisuus ei kuulu hyveisiini. - Olen huomannut.
Mitkä ovat hyveitäsi?
- Olen älykäs, järkevä, säästeliäs... - Ja vaatimaton.
Ota tämä.
En hallitse rahaa. Se kuluu aina hukkaan.
- Tuloista puheen ollen... - Ei.
Et kuullut vielä edes ehdotustani.
- En ota maksua parantamisesta. - Miten sitten elämme?
Jumala huolehtii kukista ja linnuistakin.
Hän auttaa meitäkin vieraitten anteliaisuuden kautta.
Kuninkaan ei pidä ottaa almuja kuin kerjäläinen.
Mitä itse ehdotat?
Muut voisivat kalastaa ja myydä saaliit.
Ei.
Voisimme avata majatalon.
- Tai voisimme ryhtyä rosvoiksi! - Rosvoiksiko?
Rahat tai henki!
Rosvoiksi!
- Pidän sinusta, Juudas. - Moni ei pidä.
- Osaan olla ärsyttävä. - Niin kuin helmi simpukassa.
Näkisitpä itsessäsi saman kuin minä.
Rakastaisitpa itseäsi niin kuin minä.
Kärsivällisyyteni loppuu. Ensin Kastaja oli Messias, ja nyt sanot toista.
Nyt puhutaan hänen sukulaisestaan Jeesuksesta.
Hän parantaa sairaita, kävelee veden päällä ja herättää kuolleita.
Kuolleita juutalaisia tässä kaivataankin kaduille!
Maaherra. Saimme vieraan.
- Teidän korkeutenne. - Teidän ylhäisyytenne.
Olin lähistöllä ja päätin tulla tapaamaan teitä ja ihastuttavaa vaimoanne.
Tulitte sopivasti lounaalle.
- Tunnettehan tribuuni Flaviuksen. - Toki. Tervehdys.
- Kuningas Herodes. - Käykää istumaan.
- Puhuimme juuri Kastajasta. - Hän on kiusankappale.
Hän on kahleissa pimeimmän tyrmäni syvyyksissä -
- ja silti hänestä on harmia.
Hän sanoo, etten olisi saanut naida kälyäni.
Siksikö, että veitte hänet veljeltänne? Hävytöntä!
- Teloittakaa hänet. - Emme tapa yhtä herkästi kuin te.
Siksi teidät olikin helppo lyödä.
Kuningas Herodes, mitä ilmiantajanne kertovat Jeesuksesta?
Hän on vain mitätön kansankiihottaja, joka päätyy ulvomaan kuuta.
Hän on kuulemma hyvin komea.
Onpa outoa. Omat vakoojamme sanovat, että hänen kannatuksensa kasvaa -
- ja että hän tekee aitoja ihmetekoja.
On hyvä, että hän herättää väkeä kuolleista. Voimme verottaa heitä taas.
En ollut ajatellutkaan tuota.
Seuraava.
- Tästä puuttuu kolme denaaria. - Minulla ei ole enempää.
Voi, Aamos, kaikki sanovat samaa.
- Ellet maksa verojasi... - En voi maksaa.
...joudut vankilaan. Sinun iässäsi se merkitsee kuolemaa.
Anna kolme denaaria.
- Meillä on enää kymmenen. - Viis minä siitä.
Käskit minun vastata rahoista.
Antakaa keisarille, mikä keisarille kuuluu, ja Jumalalle, mikä Jumalalle kuuluu.
Pelastit minut.
- Mikä on nimesi? - Olen Matteus, Leevin poika.
- Oletko onnellinen, Matteus? - Minulla on kaikkea, mitä haluan.
Omistaminen ei takaa onnea. Voisit omistaa kaiken maan täältä Galliaan -
- mutta mitä se hyödyttäisi, jos olisit myynyt sielusi?
Liity joukkooni.
Matteus, minne sinä menet?
En tiedä.
Mitä?
Rakastakaa vihamiehiänne. Tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat.
Siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat.
Rukoilkaa niiden puolesta, jotka parjaavat teitä.
Jos joku lyö sinua poskelle, tarjoa toinenkin poski.
Jos joku vie sinulta viitan, anna hänen ottaa paitasikin.
Niin kuin te tahdotte ihmisten tekevän teille, niin tehkää te heille -
- jotta olisitte taivaallisen lsänne lapsia.
Hän antaa aurinkonsa nousta niin hyville kuin pahoille -
- ja lähettää sateen niin hurskaille kuin jumalattomille.
Ei roomalaisia voi lyödä kääntämällä toisen posken. He mestaavat meidät.
Sitten kuolemme kaikki ilomielin ja tapaamme taas taivaassa.
Pitääkö juutalaisten kuolla, jotta saamme oikeutemme?
Meidän oikeutemme on Jumalan rajaton rakkaus.
Hänen lapsinaan iloitsemme rakkauden tuomasta rauhasta.
En tajua. Anteeksi, kuulen sanasi mutten usko niihin.
Se johtuu siitä, että kätket osan sydämestäsi minulta.
- Sotilaita. - Roomalaisia! He tappavat meidät.
- Oletko Jeesus Nasaretilainen? - Minä olen.
Emme ole tehneet mitään väärää.
Rauhallisesti. Olkaa hiljaa.
Poikani loukkaantui eilen. Hän on halvaantunut niskasta alaspäin.
Hänen tuskansa ovat kovat. Lääkäri ei pysty auttamaan.
- Tulen mukaasi. - Ei.
Taloni ei ole sinun arvoisesi.
Kun päällikkönä komennan sotilaan asentoon, hän iskee kantansa yhteen.
Kun komennan sotilaan taisteluun, hän kohottaa miekkansa.
Sano vain sana, niin poikani ei enää kärsi.
Totisesti:
Näin vahvaa uskoa en ole tavannut edes valittujen joukossa.
Mene kotiin. Poikasi seisoo ovella, kun saavut sinne.
Hän kävelee sinua vastaan.
Miten usko pystyy tuohon?
Sanoit, että kätken sinulta osan sydämestäni. Tuo on syy siihen.
- Miten voit auttaa tuota petoa? - Miten voisin muutakaan?
Kuuntele. Jerusalemissa on miehiä.
He ovat valmiit kuolemaan vapauden puolesta, jos oikea johtaja löytyy.
Voin kuitenkin sanoa, etteivät he ymmärrä syvällisyyttäsi.
- Roomalaisia on iskettävä lujaa. - Sinun on uskottava minuun, Juudas.
Emme voita sillä tavalla.
Miten sitten? Sinulla ei ole edes strategiaa.
Onpas. lsäni on paljastanut, mitä hän odottaa minulta.
- Ja mitä se on? - Et ole valmis tajuamaan yksityiskohtia.
Valitan. Kukaan teistä ei ole, ei vielä.
Muista tämä:
Kun sinä rakastat vihamiehiämme -
- serkkusi Johannes viruu heidän vankilassaan.
Minä lähden, ellet ala kuunnella neuvojani.
- Juudas, minun lsäni... - En halua kuulla hänestä!
Hän on yhtä kuollut kuin omanikin.
Juudas! Odota, Juudas.
Juudas! Luojan kiitos, että olet turvassa.
Kun palasin Beth Habarasta, etuovi oli potkaistu sisään.
- Luulin sotilaitten vieneen sinut. - Pääsin pakoon.
- Lähdin etsimään Messiasta. - Löysitkö hänet?
En.
- Enkö käskenyt sinun olla kunnolla? - Mitä haluatte minusta, ylipappi?
- Olet seurannut sitä Jeesusta. - Mistä tiedätte sen?
Eliakim. Olet pettänyt minut.
Yhden miehen petos on toisen pelastus.
Palvelen suurempaa etua.
- Vapautan sinut. Palaat Galileaan... - En ryhdy vakoojaksenne.
Juudas... Olet kovin ahdasmielinen.
En halua sinun vakoilevan. Tuskin olisit edes kovin hyvä siinä. Ei.
Saat kertoa ystävällesi, ettei Suuri neuvosto vastusta hänen toimiaan.
Hänen puheensa ovat toisinaan huolestuttavia -
- mutta voimme kyllä selvittää erimielisyytemme.
Kyse on vain merkityksistä.
Emme voi vielä tukea häntä julkisesti -
- mutta jos hän pehmentää puheitaan ja jatkaa ihmetekojaan -
- voimme hetken tullen tukea hänen valtapyrkimyksiään.
- Julistatteko hänet kuninkaaksi? - Mutta...
...jos hän hyökkää edelleen perinteisiä arvoja vastaan -
- hänen käy kuten serkkunsa.
Johannes. Miten Johanneksen kävi?
Hän on kuollut. Hänen kaulansa katkaistiin. Saimme juuri viestin.
Herodes tarjoili Kastajan pään hopealautasella prinsessa Salomelle.
Rakastin Johannesta.
Rakastin hänen ääntään ja sitä, miten se rikkoi hiljaisuuden.
Se oli niin iloisen meluisa.
Olet vapauttanut monia haudasta. Tee sama Johannekselle.
- Miksi ei? - Koska lsäni ei halua sitä.
En voi enkä halua muuttaa hänen suunnitelmaansa.
Johanneksen kuolema on varoitus. Ellemme iske pian, meidät teloitetaan.
Sinun on osoitettava Herodekselle, fariseuksille -
- roomalaisille ja kansalle, miten mahtava oikeasti olet.
- Miten teen sen? - Jaa meille kahdelletoista omat voimasi.
Jos ihmiset näkevät, että jokainen heistäkin voi jakaa suuruutesi -
- he korottavat sinut Korkeimman nimeen.
Annan teille Jumalan lahjan.
Te voitte parantaa, herättää kuolleista ja karkottaa henkiä.
Viekää ihmisille tämä viesti: Jumalan valtakunnan aika on nyt.
Julistatte valtakuntaa ja autatte Jumalaa rakentamaan sitä. Se on tehtävänne.
Kun tulette kylään, yöpykää hyväsydämisen ihmisen luona.
Joka ottaa vastaan teidät, ottaa vastaan minut ja lähettäjäni.
Jos teitä ei oteta vastaan, lähtekää ja pudistakaa pöly jaloistanne.
Se kaupunki kärsii vielä pahemmin kuin Sodoma.
Kunnia taivaalle!
Kyllä! Kyllä!
Jeesus on vihdoinkin valmis sotimaan ja tekemään selvää roomalaisista.
- Niinkö hän sanoi? - Niin.
Hän lähetti meidät kaksittain kokoamaan armeijaa hänen nimissään.
Välillä hänen puheensa menevät yli ymmärrykseni.
Onneksi hän teki meistä parin. En haluaisi kulkea yksin.
Uskotko, että pystymme todella ihmetekoihin?
Se selviää kohta.
Uusi kuningas -
- suo joukkoomme liittyville rikkautta ja vaurautta.
Mutta niitä, jotka eivät liity meihin, rangaistaan.
- Mitä hän tarkoittaa? - Pötypuhetta.
Oletko pelkuri? Etkö uskalla kuolla kansasi puolesta?
Vaikka kuolisit taistelussa, Jeesus herättää sinut henkiin.
Me voimme herättää sinut henkiin.
Vaimoni kuoli eilen. Herättäkää hänet henkiin, niin taloni on teidän.
Viekää minut hänen luokseen.
Voi ei... Ellemme onnistu, meidät kivitetään hengiltä.
Minä pystyn tähän, Andreas. Katso.
Ehkä käsiä täytyy pitää siinä kauemmin.
Voi Luoja. Mikään ei haise pahemmin kuin mätänevä ruumis.
- Muistan erään miehen, joka... - Yritän keskittyä.
Nouse, nainen.
- Pääseeköhän ulos toista kautta? - Minä selvitän tämän.
Miten?
- Sanon, että valvomme ruumiin luona. - Mitä?
He menevät kotiin, ja silloin livahdamme kaupungista.
Tuo on hyvä ajatus.
- Jää tänne. - Yksinkö?
Ruumiin kanssako?
- Mikä on hätänä? - Ei mikään.
Jotkut ihmeet vievät aikaa. Haluan kysyä hieman vaimostasi.
Miten hän kuoli? Sairastiko hän kauan?
Raakel!
- Mitä tapahtui? - Minä avasin itseni Jumalalle.
Pyysin Häntä kiirehtimään.
Sitten muistin Jeesuksen opettaman rukouksen.
Lausuin sanat, ja henki täytti minut. Oli kuin hän olisi ollut luonani.
Minä vain koskin naista, ja hän...
Kerro minulle ne sanat.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille velkamme anteeksi -
- niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meille velassa.
Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen -
- vaan päästä meidät pahasta.
Aamen.
- Hyvin tehty. - Missä vaimonne on?
Hän on basaarissa. Persiasta on tullut uusia huiveja.
Halusin keskustella Jeesuksesta. Hän kerää seuraajia.
- En pidä siitä. Kuka hän on? - Jotkut puhuvat Johannes Kastajasta.
Herodes mestasi Kastajan. Heräsikö hän henkiin?
Tarkoitin vain, että kaikenlaista arvaillaan.
- Toiset sanovat häntä Eliaksi. - Mitä te sanotte?
Kultit ovat kuin kokkoja. Ne palavat kirkkaasti ja hiipuvat pian.
Minä tunnen kultit. Olen tutustunut niihin.
Näkisitte tästä miehestä, että hän on erilainen.
- Flavius on ihastunut mieheen. - Onko hän käännyttänyt teidät?
Ei tietenkään ole.
Olen ennen kaikkea keisarini palveluksessa.
Mutta Jeesus, hän... Hän auttoi poikaani.
Minusta... En tiedä, hän on vain innoittava.
Taidan tietää tribuunin, joka kaipaa siirtoa.
Älkää syyttäkö Flaviusta. Jeesus on kuulemma kiehtova.
Haluaisin tavata nuorukaisen.
Täällähän sinä olet.
- Odota, kun näet tämän. - Häiritsemmekö me?
Ette lainkaan. Hienoa, että tulitte takaisin.
Matka oli mahtava. Minä...
Haluan esitellä teille Marian.
Hän on Magdalasta. Tässä ovat Andreas ja Juudas.
Jeesus on kertonut teistä.
Kiinnostus ylitti kaikki toiveenikin. Tuhat miestä seurasi meitä.
Tuhat seurasi myös Matteusta ja Johannesta sekä Pietaria ja Jaakobia.
Maria, tule katsomaan.
Jeesus!
Autuaita olette te köyhät, sillä teidän on Jumalan valtakunta.
Autuaita te, jotka nyt olette nälissänne: teidät ravitaan.
Autuaita te, jotka nyt itkette: te saatte nauraa.
Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni vihataan.
Iloitkaa sinä päivänä -
- sillä kun pääsette taivaaseen, Jumalan rakkaus on loputon.
Miten aseistamme 5 000 miestä? Aseet maksavat paljon.
Oletko sokea, Juudas?
Jeesus käski saarnansa jälkeen ruokkia väen -
- eikä meillä ollut kuin viisi leipää ja pari kalaa.
Hän otti ruoan ja katsoi taivaaseen, ja yhtäkkiä ruokaa riitti kaikille.
Jos hän haluaa meille miekat, me saamme miekat.
Oletteko te miehet avuttomia? Tuli on melkein sammunut.
Kaupunkilaiset sanovat, että tuota naista riivaavat pahat henget.
Minä paransin hänet.
Hänestä on silti haittaa asiallemme.
Fariseukset uskovat jo meistä kaikkea pahaa.
- Ajatelkoot, mitä haluavat. - Tarvitsemme heitä.
- Tarvitsemmeko? - Ehdottomasti.
Jos menemme Jerusalemiin 5 000 miehen kanssa, Kaifas tukee meitä.
- Fariseukset julistavat sinut kuninkaaksi. - En tarvitse heidän vahvistustaan.
Et voi taistella sekä roomalaisia että neuvostoa vastaan. Se olisi tuhoisaa.
Mikä tuo on?
Veitsi. Mitä aiot tehdä tällä?
Sen, mitä täytyy tehdä.
Juudas, et ole koko aikana oppinut mitään.
Joku toinen tässä ei ole oppinut mitään.
Kuka minä olen?
Sinä olet Messias, elävän Jumalan poika.
Pietari, Joonan poika, uskosi on kuin kallio -
- ja tälle kalliolle minä rakennan kirkkoni.
Sitä eivät tuonelan portit voita.
Annan sinulle valtakuntani avaimet.
Minkä sinä sidot maan päällä ja minkä sinä vapautat -
- se on sidottu ja vapautettu myös taivaissa.
Pietari. Onneksi olkoon ylennyksestäsi.
Kiitos.
Vastuu tuntuu varmaan musertavalta.
Niin tuntuukin.
Ihmettelen, ettei hän valinnut sinua.
Muut eivät pidä minusta, ja vastaan jo rahoista.
Jeesus ei halua antaa kenellekään meistä liikaa valtaa.
Sain myös arvokkaan opetuksen nöyryydestä.
- Olet puhunut asiasta hänen kanssaan. - En, mutta tunnen hänen ajatuksensa.
Tulin vain sanomaan, että tuen sinua kaikin tavoin.
Kiitos vielä kerran.
Oletko huomannut Jeesuksen muuttuneen?
Muuttuneenko?
Johanneksen teloituksen jälkeen hän on viihtynyt enimmäkseen yksinään.
Hän rukoilee.
Ei.
Hänestä on tullut surumielinen -
- eikä surullinen mieli pysty päätöksiin.
Meillä on miehet, joilla lyödä roomalaiset, mutta emme tee mitään.
Kohta he tulevat levottomiksi ja häipyvät.
Mitä minä voin tehdä?
Olet hänen lähin miehensä. Hän kysyy sinulta neuvoja.
Älä pelkää kertoa näkemystäsi, kun hän on väärässä.
Kerron nyt, mitä lsäni on paljastanut tulevaisuudestamme.
Ensin meidän pitää lähettää nuo 5 000 miestä koteihinsa.
He ovat kuulleet sen, mitä pitikin, ainakin toistaiseksi.
- Jääminen johtaisi ongelmiin. - Jeesus...
Anna, kun puhun loppuun.
Vuoden sisällä menemme Jerusalemiin. Käymme kaupunkiin voitokkaina -
- mutta kirjanoppineet ja fariseukset sekä vanhimmat, papit ja lainopettajat -
- torjuvat tuomamme sanan.
- Sitten minut pidätetään... - Mitä?
...minua kidutetaan ja minut tapetaan.
- Saanko puhua? - Saat.
Minuakin on huolettanut se, miten meidän käy Jerusalemissa.
Turvallisuus huolettaa.
Jos kimppuumme hyökätään, suojelemme sinua.
Minä ostin nämä.
Puolustamme sinua hengellämme! Teurastamme vihollisesi!
Hiljaa, Saatana!
Sinun ajatuksesi eivät ole Jumalasta vaan ihmisestä.
Kukaan teistä ei ymmärrä.
Ei kukaan.
Tuoko on Jumalan suuri suunnitelma?
Sinut teloitetaan, ja Pietarista tulee kuningas.
Vain kuolemani ja paluuni voi pelastaa ne, jotka uskovat.
Jälleen uusi arvoitus, uusi korulause.
Puhut aina vertauksin. Etkö voi sanoa suoraan, mitä tarkoitat?
Hyvä on, Juudas. Minä pelkään.
Pelkään tulevaa. Pelkään kuolemaa.
- Miksi alistua siihen? - Koska se on lsäni tahto.
Siksi se on minunkin tahtoni.
Hän herättää minut kuolleista.
Entä jos ei herätäkään? Mitä hyötyä sinusta silloin on ollut?
Nyt on tilaisuutesi. Pakene.
- En. - Miksi et?
En tiedä.
Näen edessä vain tuhoa.
Ja silti...
...sinä vedät minua puoleesi kuin joki janoista hevosta.
Jumala, pidä minusta huoli, sinuun minä turvaan.
Minä sanon Herralle: "Sinä olet valtiaani."
Jumala, pidä minusta huoli, sinuun minä turvaan.
Minä sanon Herralle: "Sinä olet valtiaani."
Jeesus Nasaretilainen, tule tänne.
Sinä siellä, Iisak, seiso tässä.
Jeesus, tänään on sapatti.
Salliiko Jumala sinun parantaa pyhäpäivänä?
Jos lampaanne putoaa sapattina kuoppaan, jätättekö sen kuolemaan?
Onhan ihminen arvokkaampi kuin lammas.
Kyllä sapattina on lupa tehdä hyvää loukkaamatta lsää.
Paranna sitten Iisak.
Älä tee sitä. Tämä on ansa.
Mitä tuosta sanotte, Kaifas? Iisak on taas terve.
- Epäilykset haihtuvat. - Olen nähnyt monia parantajia.
En kiistä, etteikö tällainen olisi mahdollista.
Se ei muuta sitä tosiasiaa, että Jeesus rikkoi neljättä käskyä -
- jonka Mooses itse merkitsi muistiin: "Muista pyhittää lepopäivä."
Sapatti on ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.
Niinpä lhmisen Poika on myös sapatin herra.
Etsin Jeesus Nasaretilaista.
- Minä olen Jeesus. - Tuon viestin Betaniasta.
Se on ystäviltäsi Marialta ja Martalta. Lasarus tekee kuolemaa.
Lasarus on jo kuollut. Onneksi en nähnyt hänen sielunsa lähtevän -
- mutta haluan hänen luokseen nyt. Palaamme Juudeaan.
Kaifas yllyttää kansan sinua vastaan. Jos palaamme, meidät ristiinnaulitaan.
Jos pelkäät, Juudas, niin jää tänne.
Minä pelkään, mutta en itseni puolesta vaan sinun.
Jos sinulla olisi uskoa edes sinapin- siemenen verran, voisit siirtää vuoren.
Sanot uskovasi Jumalan valtakuntaan -
- mutta raivosi roomalaisia kohtaan on naamio -
- joka kätkee tuskan ja tyhjyyden, joka on sydämessäsi.
Ei pidä paikkaansa.
- Älä jätä minua. - Sinä olet jättänyt minut.
- Luulin olevani erityinen. - Kaikki ovat erityisiä.
- Silloinhan olemme kaikki yhtäläisiä. - Juuri niin!
Kirottu Jeesus. Olemme molemmat kirottuja.
- Päästäkää sisaret kulkemaan. - Jeesus, ole kiltti!
Ei ole hätää. Ottakaa kivi pois.
- Lasarus, tule ulos. - Ei.
Lasarus!
Maria!
Olen kunnossa. Älä itke. Kiitos, Jeesus.
Hienoa. Keisari on raivoissaan minulle.
Hän sanoo, etten pysty hillitsemään kapinallisia joukossamme.
Jos hän kuulee vielä levottomuuksista, hän siirtää minut - Albaniaan.
- Missä Jeesus on? - Hän suuntaa kohti Efraimia.
Ehkä hän ei tulekaan Jerusalemiin pääsiäiseksi.
Meillä pitää olla suunnitelma varmuuden vuoksi.
- Montako sotilasta meillä on? - Neljäsataa.
Neljäsataako? Siinäkö kaikki?
Upseerini ovat olleet täällä kolme vuotta palvelusaikaansa kauemmin.
Ehdotan, että lähetämme sanan legaatille Syyriaan -
- ja pyydämme centuriaa viikoksi.
En anele apua siltä pöyhkeältä ratsumieheltä -
- joka haluaisi hallita etelässäkin.
Tarvitsisimme sitä paitsi kokonaisen kohortin.
Joukkojen liikkeet saisivat juutalaiset ehkä harkitsemaan.
En syntynyt ylhäiseksi. Olen joutunut kamppailemaan enkä...
En aio menettää kaikkea kovalla työllä saavuttamaani -
- tämän typerän Nasaretilaisen vuoksi.
- Montako päivää pääsiäiseen on? - Kuusi.
Toivotaan, että Jeesus tajuaa pysyä poissa kaupungista.
Hoosianna! Hoosianna!
Messias! Jeesus!
- Maaherra! - Flavius, meillä on kiire.
Pyydän anteeksi, herra. Tuon tärkeitä uutisia.
- Jeesus on tullut kaupunkiin. - Mitä?
Hänellä on paljon seuraajia.
- Pidättäkää hänet. - Ei, Pontius.
- Pysy erossa tästä, Claudia. - Tiedän kyllä paikkani.
Jeesuksen nujertaminen herättäisi vain pahaa verta.
Järjestä asia niin, että juutalaiset ovat itse vastuussa.
Se on hyvä ajatus. Miten?
Minä ärsyttäisin Kaifasta. Kerro, että Rooma haluaa syntipukin -
- ja että sinusta hän sopii siihen rooliin.
Aivan. Flavius, lähetetään ukolle viesti.
Se roomalainen liero. Hän sälyttää syyn meidän niskoillemme.
Pelaan sitä peliä paremmin kuin hän.
Eliakim! Etsi käsiisi vanha ystäväsi Juudas.
Haluan tietää Jeesuksen liikkeistä auringonlaskusta pääsiäisen loppuun.
Kiitos.
Onpa hyvä, kun olet kotona, Juudas.
Naapurit muuten juoruilevat ystävästäsi Jeesuksesta.
Milloin saan tavata hänet?
Voisit kutsua hänet pääsiäiseksi.
Kiitos.
Olen väsynyt. Matka on ollut pitkä.
Olen itsekin uuvuksissa.
Ehkä Jeesus voisi parantaa minut siitä.
Hyvää pääsiäistä.
Mikset ole ystäviesi luona?
Jeesuksen nimi on kaikkien huulilla.
Olisin luullut sinun pysyvän hänen rinnallaan.
Kunpa hän kuuntelisi minua, niin asiat olisivat toisin.
Mutta jälleen kerran hän sivuutti minut.
Kuulit häntä tänään temppelissä.
Hän ei loukannut vain Kaifasta vaan kaikkia Suuren neuvoston jäseniä.
Sen seurauksena hän vajoaa unohduksen juoksuhiekkaan...
...ja se imaisee minutkin hänen mukanaan.
Siinä ei tarvitse käydä niin, ystäväni, ainakaan sinun osaltasi.
Jeesus sanoi, että minulta puuttuu uskoa.
Hän oli väärässä.
Minulla oli uskoa, mutta se on mennyttä.
Se on kuollut.
Hän petti minut.
Kosta hänelle.
En.
Teille on vieras.
Juudas. Kuinka äitisi voi?
Otan osaa, poikani.
Tiesin hänen sairastelleen, mutta...
Ehkä sinun pitäisi kertoa Jeesukselle. Hän herättää naisparan henkiin.
Mitä varten?
Hän vain kärsisi lisää surkeutta, jota hän sai kestää koko ikänsä.
Toisin kuin Jeesus sanoo, kuolema on joskus parempi kuin ikuinen elämä.
Äiti halusi tavata hänet.
En suonut hänelle edes sitä.
No...
...voit ainakin järjestää hänelle kunnon hautajaiset.
Mitä te haluatte minusta?
Vain hiukan tietoja.
Tämä on siis sovittu. Hoidatte asian sisäisenä uskonnollisena kiistana.
Toki. Jeesus tuomitaan Suuren neuvoston edessä.
Erinomaista.
Teidän on tehtävä oma osuutenne. Teidän on pidätettävä hänet.
- Miksi minä... - Minulla ei ole sotilaita eikä valtaa.
Paitsi jos annattekin minulle nyt luvan aseistaa mieheni.
En toki.
- Lähetän miehiä. Minne? - Huomisaamuna...
En voi pidättää häntä päivänvalossa. Seuraajia on liikaa.
Asia on hoidettava hienovaraisesti.
Hän on Getsemanessa myöhemmin illalla.
- Ota 20 sotilasta ja pidätä hänet. - Teidän ylhäisyytenne...
...minä kieltäydyn.
Kieltäydytkö tottelemasta?
Olen palvellut maatani hyvin ja keisariani uskollisesti -
- mutta tätä en tee. Tämä on väärin.
- Joudut sotaoikeuteen. - Niin pitääkin.
- Flavius, älä ole typerä. - Sadanpäämies!
Pidätä minut.
- Päällikkö... - Tottele minua nyt heti.
Sääli. Kun Jeesus on pidätetty, lähettäkää hänet minulle.
Tänään juhlimme siirtymistä orjuudesta vapauteen...
...kuolemasta elämään.
Halusin aterioida kanssanne vielä kerran ennen kuolemaani.
Seuraavan kerran saan ravintoa lsältäni.
- Yksi teistä on kavaltava minut. - Kuka?
- En minä. - En minä.
- Enkä minä. - Olenko se minä?
Tarkoitatko minua, Jeesus?
ltsepä sen sanoit.
Ottakaa ja syökää.
Tämä on minun ruumiini.
Juokaa tästä, te kaikki.
Tämä on minun vereni, uuden liiton veri.
Minun vereni vuodatetaan teidän kaikkien puolesta -
- jotta saatte syntinne anteeksi.
Juudas! Saimme juuri kuulla, ettei Flavius johda pidätystä.
Flavius tuntee Jeesuksen. Miten sotilaat tunnistavat hänet?
Sinun pitää mennä Getsemaneen ja antaa merkki.
Olisinko paikalla, kun hänet viedään?
Ei, lupasin vain paljastaa suunnitelmat. En sanonut olevani siellä.
Mikä on ongelma? Voit häipyä paikalta. Teet palveluksen kansallesi.
lsä, jos se on mahdollista, niin ota tämä malja minulta pois.
Menköön se ohitseni niin, ettei minun tarvitse sitä juoda.
Älköön toteutuko minun tahtoni vaan sinun.
Nouskaa!
Herätkää!
Hetki on tullut. Ihmisen Poika annetaan syntisten käsiin.
Nouskaa!
Kavaltaja on lähellä.
Tee se, mitä varten tulit, ystäväni, ja nopeasti.
Menkää paikoillenne!
Menkää paikoillenne.
- Tappakaa ne, jotka vastustelevat. - Irti!
Tulkaa takaisin!
Matteus! Andreas!
Pitäkää kiinni!
Jeesus Nasaretilainen, sinut on pidätetty.
Pane miekkasi tuppeen. Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
Jos pyytäisin, lsäni lähettäisi tänne 12 legioonaa enkeleitä.
Ei.
Minä en pane vastaan.
Sinun pitää elää. Mene.
Tehän tulette miekat käsissä...
...aivan kuin rosvon kimppuun.
Matkaan.
Kaksi todistajaa kertoo sinun sanoneen:
"Voin hajottaa temppelin ja rakentaa sen uudelleen kolmessa päivässä."
Pitääkö väite paikkansa?
Salomo tarvitsi 46 vuotta temppelin rakentamiseen.
Jotta sen voisi rakentaa uudestaan -
- kokonaisuudessaan muutamassa päivässä -
- siihen tarvittaisiin Jumalan mahti.
Oletko sinä Messias, Korkeimman poika?
ltsepä sen sanoit.
Vastedes lhmisen Poika istuu Jumalan oikealla puolella.
Hän herjaa Jumalaa!
Miten kehtaat?
Onko tätä syytä jatkaa? Tämän sakaalin on kuoltava kansamme vuoksi.
- Näin on. - Viekää hänet Pilatukselle.
Lupasitte Jeesukselle reilun oikeudenkäynnin.
Tuota oikeudenkäyntiä ei järjestetty Mooseksen lakien mukaan.
Miten kehtaat väittää, etten minä tunne Mooseksen lakia?
Olen ollut temppelin ylipappina 15 vuotta.
Olen omistanut elämäni lain suojelemiselle -
- Nasaretilaisen kaltaisia vääriä profeettoja vastaan. Minä olen laki!
Jeesus oli oikeassa. Ette palvele kansaa vaan itseänne.
Olette väärä pappi.
Ottakaa rahanne takaisin. En halua olla osallisena tässä.
Sinä olet jo osallisena -
- ja olet palkkasi ansainnut.
Hänet on pelastettava.
Barabbas.
Sinä yritit murhata Rooman kansalaisen. Miten vastaat syytökseen?
Vesikauhuinen koira pitää tappaa, ettei se tartuta muita.
Tunnustit siis syyllisyytesi.
Määrän sinut täten teloitettavaksi perjantaina aamunkoitteessa.
Viekää hänet tyrmään.
Vapauttakaa samalla Flavius. Jos puhkeaa mellakoita, häntä tarvitaan.
Teidän ylhäisyytenne, fariseukset lähettivät Nasaretilaisen tänne.
Mitä? Miksi?
Neuvosto tuomitsi Jeesuksen kuolemaan, mutta he eivät saa teloittaa.
Vai niin. Tiedän, mihin Kaifas pyrkii. Tuokaa Jeesus tänne.
- Ole varovainen, Pontius. - Älä hermostu.
Minun pitää vain kuulustella häntä virallisesti, jotta saamme pöytäkirjan.
Kun totean, ettei hän ole rikkonut Rooman lakeja...
...voit lähettää hänet tiehensä.
Meitä tultiin hakemaan.
Ehkä se on Pietari.
- Avatkaa ovi! - Se on Juudas.
- Älkää päästäkö häntä sisään. - Jeesus vietiin maaherran luo.
Meidän pitää vapauttaa hänet.
Avatkaa ovi. Avatkaa ovi!
Avatkaa ovi!
Meidän pitää mennä ulos.
Olet kuulemma väittänyt olevasi Juudean kuningas. Onko se totta?
Keisari hämmästyisi tietoa, että juutalaisilla on kaksi kuningasta:
Herodes, jonka hän on nimittänyt, ja sinä, jota hän ei ole nimittänyt.
Valtakuntani ei ole tässä maailmassa.
Oletko silti kuningas jossain? Onko maasi Rooman rajojen ulkopuolella?
Sanot minua kuninkaaksi. Kuninkaan pitää aina puhua totta.
Kaikki, jotka rakastavat totuutta, kuuntelevat minua.
Sepä mukavaa.
Kirjatkaa pöytäkirjaan, että vaikka Jeesus on mielestäni outo nuorukainen -
- hän ei ole rikkonut yhtäkään Rooman senaatin säätämää lakia.
- Missä Kaifas on? - Hän on temppelissä.
- Hän ei tule ulos ennen aamua. - Sattuipa sopivasti.
Jeesus on galilealaisena Herodeksen määräysvallan alainen.
Hän onneksi viettää juhlapyhiä kaupungissa.
Viekää Jeesus Herodekselle. Rangaiskoon häntä miten haluaa.
Kääntykää!
- Jeesus! - Ei, Juudas!
Minäkö? Mitä ihmeen tekemistä minulla on tämän sotkun kanssa?
Neuvosto tuomitsi hänet kuolemaan, mutta maaherra ei halua teloittaa häntä.
Yleensähän te roomalaiset teloitatte ihmisiä pienimmästäkin syystä.
Katsokaa häntä! Nuo vaatteet ovat loukkaus koko Galileaa kohtaan.
- Pukekaa hänelle viitta. - Tapatteko te hänet?
En. Pilatus ja Kaifas teettäkööt likaisen työnsä muilla.
Minä olen juuri juhlimassa.
Hän sanoi: "Teettäkööt likaisen työnsä muilla." Hän lähetti Jeesuksen takaisin.
- Mitä? - Hän lähetti Jeesuksen takaisin.
- Mitä teen hänelle? - Minun pitää ajatella.
- Vapauta hänet. - Silloin vaikutat heikolta.
Teloitus johtaisi ongelmiin ja Albaniaan.
Tapanahan on, että maaherra vapauttaa yhden vangin pääsiäisenä.
Tarjoa väkijoukolle Jeesusta ja toista vankia.
- Antaa juutalaisten päättää. - Minua ei voida syyttää.
Naamioi varmuuden vuoksi miehiä.
He saavat hetken tullen vaatia vapaaksi...
- Barabbasta? - Barabbasta.
Barabbas! Pilatus ei tiedä, että Barabbas on meikäläisiä.
Käske miestemme kierrellä väkijoukossa ja vaatia vapaaksi Barabbasta!
Kumman haluatte? Vapautanko Barabbaksen vai Jeesuksen?
- Jeesuksen! - Barabbaksen!
Vapauttakaa hänet!
Vapauttakaa Jeesus!
- Barabbas vapautetaan. - Ei!
Olen vapaa!
Ajoituksenne on täydellinen jälleen kerran.
- Mitä minä teen Jeesukselle? - Ristiinnaulitse hänet!
- Ei. Voi ei! - Ei!
Ristiinnaulitse! Ristiinnaulitse!
Voin ristiinnaulita hänet vain petturina, joka mielii kuninkaaksi.
Kiellä olevasi kuningas.
Ei, älä tee sitä.
Pontius, ole armelias!
Kiellä se.
Voin säästää henkesi. Minulla on siihen valta.
Ainoa valtasi on peräisin lsältäni.
Näettekö nyt? Hän kiistää keisarin vallan. Ristiinnaulitkaa hänet.
- Ristiinnaulitse! - Ei!
Ristiinnaulitse! Ristiinnaulitse!
Tuokaa minulle vettä.
Pontius!
Ristiinnaulitse! Ristiinnaulitse! Ristiinnaulitse!
Olen tehnyt kaiken voitavani.
Pesen käteni tästä miehestä.
Ristiinnaulitkaa hänet.
Ei! Älkää!
Emme anna tämän tapahtua. Mitä voimme tehdä?
Kerro meille, opettaja!
Älä, Pontius!
Pontius, näin hirvittävän näyn unessani.
- Jeesus on viaton. - Mitä? Käskit minun...
Sinun pitää vapauttaa hänet, tai nimeäsi kirotaan ikuiset ajat.
- Tulit liian myöhään. - Ei!
Terve, Jeesus!
lsä, anna heille anteeksi. He eivät tiedä, mitä tekevät.
Määräsitte Jeesuksen päälle ripustettavaksi kyltin.
"Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas."
Pyritte olemaan ivallinen, mutta sanamuoto on väärä.
Siinä pitäisi lukea: "Jeesus, joka väitti olevansa juutalaisten kuningas."
Rauhoittukaa, Kaifas. Tämä mielettömyys on nyt ohi.
Tämän päivän jälkeen meidän ei enää tarvitse kuulla Jeesuksen nimeä.
Mitä tapahtuu?
- Meidän pitää mennä. - Paetkaa!
Seis! Pysykää paikoillanne!
Takaisin, senkin pelkurit!
Jumalani, Jumalani.
Tämä oli kohtaloni.
lsä...
...sinun käsiisi minä uskon henkeni.
Se on täytetty.
Haluan, että vietät ikuisuuden minun ja lsäni kanssa.
Mitä sanot? Ei ole liian myöhäistä.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Ottakaa hänen ruumiinsa alas.
Auttakaa.
En vieläkään tiedä, miksi teemme tämän.
Jeesus olisi halunnut tätä.
Rukoilemmeko Juudaksen puolesta?
- Vaikka hän teki niin kuin teki? - Niin.
Ylennetty ja pyhitetty olkoon Herran nimi.
Siunattu olkoon Hän, jonka kunnia ylittää kaikki maailman rukoukset.
Ja sanokaa: aamen.
Ylennetty ja pyhitetty olkoon Herran nimi.
Siunattu olkoon Hän, jonka kunnia ylittää kaikki maailman rukoukset.
Ja sanokaa: aamen.